This International Dance Day, Tan Yee Lee’s journey challenges who gets to carry tradition forward.