Apple says public YouTube videos are fair game in an AI lawsuit, arguing creators failed to show the company bypassed DMCA access controls.