“This ‘rubberstamp’ denial is a violation of due process,” Senior U.S. District Judge B. Lynn Winmill wrote about an immigration judge’s decision.