A weak housing market doesn’t just slow sales. It can ripple through the entire system, making it harder for first-time buyers to get a foothold.