Golf swings are reshaping the way cricket's biggest hitters train — and the two sports have more in common than you’d think.