Mandatory software to track keystrokes and mouse movements draws employee concerns over privacy and lack of opt-out.