The late artist's groundbreaking retrospective runs through April 16 at BAMPFA.