While some states ban insurers from using copay accumulator programs, oversight has stalled at the federal level.