A deal between Extra Space and Life Storage would create the largest storage-facility operator in the country by number of locations, according to the companies.