If “Beef” were solely about the corrosiveness of rage, this season’s rivalry wouldn’t be worth slicing into. But Lee marbles ...