Ian McKellen paints a brilliant portrait of an artist in Steven Soderbergh’s clever crime dramedy The Christophers.