The former Meta engineer grew her govtech company with less focus on hype and more on helping real people navigate city ...