When ICE activity threatened a local taqueria, the city’s underground music scene stepped in to save it.