If you've ever tried to play a Windows 8-era game via the Xbox PC app, you might have run into an issue where it simply ...